5.10.2012 Mauritius: Bel Ombre

Aussicht von unserem Zimmer im / view from our room of the Hotel Tamassa LUX

Wir waren schon ziemlich früh wach heute Morgen... da gestern Abend das Internet nicht funktionierte und ich meinen Post nicht ins Netz stellen konnte, gingen wir dementsprechend früh schlafen. Nun sahen wir endlich bei Tageslicht, wo wir uns eigentlich befanden! Kurz nach 8 Uhr waren wir schon am langen Strand am joggen und danach ging ich natürlich ins kühle Nass schwimmen. Ich musste aufpassen, damit ich meine Knie nicht an den Korallen aufschlug, so seicht war das Wasser!

Um 9:30 Uhr gingen wir ausgiebig frühstücken - eine Riesenauswahl erwartete uns - und wir waren prompt die letzten, die das Restaurant verliessen. Nun hatten wir noch etwas Zeit um auszuruhen und ich versuchte meinen Post von gestern auf den Blog zu laden... das Internet funktionierte zwar, aber meine Fotos wurden nicht richtig aufgeladen - nerv!!! Dann war es schon wieder Zeit uns bereit zu machen um Golf spielen zu gehen...

This Morning we woke up quite early... last night the internet wasn't working and I couldn't upload my post, that's why we had an early night. Now we finally saw with daylight where we were! Shortly after 8 am we were already running at the long beach and of course I went for a nice swim in the cool ocean thereafter. I had to take care not to hit my knees at the corals as the water was very shallow!

At 9:30 am we went for an extensive breakfast - a huge variety was waiting for us - and we were indeed the last who left the restaurant. Now we had some time to relax and I tried to upload my post of yesterday... the Internet was working but it didn't upload my pictures - grrr!!! Then it was already time to get ready for playing golf...

 

Golf du Chateau, Bel Ombre

 

Golf du Chateau, Bel Ombre

Golf du Chateau, Bel Ombre

 

 

Wir hatten um 13:20 Uhr t-time reserviert auf dem Golfplatz Du Chateau und konnten schon eine halbe Stunde früher starten. Ein schöner, friedlicher und grüner Platz mit Fairways wie bei uns die Greens erwartete uns, dafür wehte ein heftiger Wind und zwischendurch nieselte es! Danach gab es noch einen Gin Tonic im Golfrestaurant.

Ich versuchte vor dem Abendessen nochmals meine Fotos aufzuladen, aber ohne Erfolg… (Nadine: Wie auf den Azoren: Je grösser und teurer das Hotel desto weniger funktioniert es!) Um 21 Uhr nahmen wir das Abendessen im Playa Restaurant ein (das a la carte Restaurant des Tamassa LUX Hotels). Und vor dem Schlafengehen genehmigten wir uns noch einen Rum an der Hotelbar...

 

xxxFranziska & Hansruedi

 

We had reserved t-time at 13:20 at the golf course Du Chateau but could drive off half an hour earlier. A beautiful, calm and green golf course was awaiting us with fairways like greens in Switzerland, but it was very windy and it drizzled from time to time! Thereafter we had a gin and tonic at the golf restaurant.

Before dinner I tried again to upload my photos, but it just didn’t work… (Now I know: The bigger and more expensive it is the less it works!) At 9 pm we had dinner at the Playa Restaurant (the a la carte restaurant of the Tamassa LUX Hotel). Before we went to bed we had a nice old rum at the hotel bar...

xxxFranziska & Hansruedi

4.10.2012 Mauritius: Bain Boeuf – Bel Ombre

 

Heute haben wir wieder einmal richtig ausgeschlafen und kurz nach 9 Uhr gingen wir zum Frühstück. Danach packten wir unsere Siebensachen, checkten aus uns um 11 Uhr waren wir bereit für die Weiterfahrt der Westküste entlang Richtung Süden.

This morning we took the chance to sleep in and went for breakfast shortly after 9 am. Thereafter we packed our belongings, checked out and at 11 am we were ready for departure along the west coast direction south.

 

Odile, Restaurant Le Pescatore, Trou aux Biches

 

PlageTrou aux Biches

 

Zuerst besuchten wir Odile im Restaurant Pescatore in Trou aux Biches, übergaben ihr eine Tafel Schweizer Schokolade und erhielten bei einem Kaffee weitere Tipps, was wir auf Mauritius nicht verpassen sollten... Darauf machten wir einen kurzen Spaziergang am wunderschönen Strand gleich nebenan.

First we paid a visit to Odile at the restaurant Pescatore in Trou aux Biches, brought her a bar of Swiss chocolate and received lots of hints of what not to miss on Mauritius while having coffee with her... Thereafter we took a short stroll along the beautiful beach just next door.



Botanic Garden in Pamplemousses

Botanic Garden in Pamplemousses



Blutbaum / blood tree, Botanic Garden in Pamplemousses

Buddah Baum/ tree, Botanic Garden in Pamplemousses

Botanic Garden in Pamplemousses

 

 

Lotus Blume/flower, Botanic Garden in Pamplemousses

Botanic Garden in Pamplemousses



Botanic Garden in Pamplemousses

 

Der Botanische Garten in Pamplemousses stand als nächstes auf unserem Programm. Um 13 Uhr kamen wir dort an, parkierten unser Auto und fuhren mit dem Taxi zum Haupteingang... Nach einigen Metern bemerkten wir, dass ziemlich nichts beschrieben war, weder der Weg noch die Pflanzen, nicht einmal der Ausgang! An den offiziellen Führern waren wir schon vorbeigegangen, da fing ein Mann mit Krücken an uns die Pflanzen und Bäume zu erklären bis wir schliesslich den ganzen Park durchwandert hatten und uns am Ausgang befanden - natürlich erhielt er ein Trinkgeld für seine bevorstehende Operation! ; )

 

Danach fuhren wir auf der Autobahn Richtung Port Louis, der Hauptstadt, die wir eigentlich abklappern wollten... aber als wir im 1/2-stündigen Stau sahen, was uns erwartet, wollten wir nichts als raus aus dieser dreckigen Stadt! Wir fuhren auf der Autobahn Richtung Süden aber zu weit ins Landesinnere weil wir die Landstrasse der Westküste entlang verpassten - auch egal, da man eh nicht viel sieht, da alles verbaut ist! : (

The Botanic Garden of Pamplemousses was next on our programme. At 1 pm we arrived there, parked our car at the official parking and drove by taxi to the main entrance... After a few meters walking we noticed that about nothing was indicated, neither where to go, nor the plants and not even the exit! We had already passed the official guides when a man with crutches started to explain all the plants and trees and guided us through the whole park to the exit - of course he received a tip for his forthcoming operation! : )

Thereafter we took the highway to the capital Port Louis where we intended to shop around a bit... but when standing in queues for half an hour getting there, we saw what was awaiting us and we just wanted to get out of this dirty town as quick as possible! We went back on the highway direction south but much too far into the interior of the island because we misses the exit to drive along the west coast - but never mind, you don't see a lot anyhow as the whole coast is obstructed! : (

Westküste / west coast

Peninsula Le Morne

 

Aussichtspunkt mit Buddah Baum / view point with Buddah tree

 

Nachdem wir nichts wirklich Spannendes an der Westküste entdecken konnten, beschlossen wir die Halbinsel Le Morne ganz im Nordwesten anzupeilen. Dort hatte es nur einen schönen Golfplatz (der auf den Luftaufnahmen wesentlich besser aussah als live) und einige große Hotelanlagen... So fuhren wir weiter der Südküste entlang Richtung Osten und gelangten schlussendlich nach Bel Ombre. Es war bereits schon 18 Uhr und wurde dunkel als wir beim Hotel Tamassa LUX (www.tamassaresort.com) vorfuhren... Wir erkundigten uns nach den Preisen und auch hier wurde uns empfohlen per Internet zu buchen! Wir benutzen das WiFi des Hotels und sparten tatsächlich mit der Buchung bei booking.com einen Drittel - und das ist nicht wenig bei den Preisen hier! Wir reservierten auch gleich Golf für morgen (nicht per Internet) und bezogen dann endlich unser wunderschönes Zimmer für die kommenden 2 Nächte...

Im Dunkeln marschierten wir um die riesengrosse Anlage und setzen uns schlussendlich um 19:30 Uhr draußen ins Hauptrestaurant. Während ein Platzregen vorüberging machten wir uns ans Buffet - na ja, wir haben bisher bedeutend besser gegessen! Auf dem Rückweg ins Zimmer machten wir noch einen Abstecher in die Bar um uns einen Schlummertrunk zu genehmigen...

 

xxxFranziska & Hansruedi

As we hadn’t discovered anything real interesting along the west coast, we decided to drive on to the peninsula of Le Morne, in the very north east of Mauritius. There was a nice golf course (which looked much better from the air than live) and some big resorts… That’s why we continued our journey direction east and finally reached Bel Ombre. It was already 6 pm and getting dark when we arrived at the Hotel Tamassa LUX (www.tamassaresort.com)... We informed ourselves about the prices and again we were suggested to book on the internet! We used their WiFi and indeed saved a third booking with booking.com – and that’s quite a lot with the prices here! We also reserved t-time to play golf for tomorrow (not on the internet) and finally installed ourselves in our pretty room for the next 2 nights…

In the dark we wandered around the huge resort and at 7:30 pm we finally took a table at the main restaurant. While a downpour was passing we served ourselves at the buffet – well, we had much nicer meals before! On the way to our room we passed the bar and had one for the road…

xxxFranziska & Hansruedi

 

 

3.10.2012 Mauritius: Bain Boeuf – Les 3 Iles du Nord – Bain Boeuf

 

Der Wecker holte uns heute Morgen um 7 Uhr aus dem Schlaf, der eh spärlich war, da er von einer lästigen Mücke (die ich zum Glück erwischte), bellende Hunde, ein krähender Hahn und ein singender Muezzin gestört wurde! Eine halbe Stunde später waren wir beim Frühstück und um 8:15 Uhr wurden wir von einem Chauffeur abgeholt, der uns nach Grand Baie (4 km vom Hotel) zum Motorboot brachte.

The alarm clock woke us up at 7:30 am and we still felt very tired as our sleep had been disturbed several times by an annoying mosquito (which I fortunately hit), barking dogs, a crowing cock and a singing muezzin! Half an hour later we went for breakfast and at 8:15 am a driver picked us up and dropped us at the boat in Grand Baie (4 km from the hotel).

 

Grand Baie

Grand Baie

Mauritius und seine Berge / and its mountains

Coin de Mire

Coin de Mire

Coin de Mire

Coin de Mire

Ile Plate

Ile Plate & Ilot Gabriel

Ile Plate

Ile Plate

Ile Plate

Hier stiessen noch 14 Spanier dazu und um 9 Uhr ging es dann los Richtung der 3 nördlichen Inseln direkt in den Regen! Ziemlich durchnässt ankerten wir 1 Stunde später auf der Ile Plate und die Sonne kam hervor so dass wir uns trocknen und aufwärmen konnten. Einige gingen sogar Schnorcheln, wir hingegen genossen den Apero (Jungle Juice) und die Sonne am Strand...

Here 14 Spaniards joined us and at 9 we drove direction of the 3 northern islands directly into the rain! Very wet we anchored 1 hour later on the Island Ile Plate and the sun came out so that we could get dry and warm up. Some of the Spanish went snorkeling whereas we enjoyed a jungle juice and the sun at the beach...

Ile Plate

unser Mittagessen / our lunch

Zum Mittagessen gab es Lobster, der nicht weit entfernt gefangen wurde, und wir probierten sogar einheimischen Weisswein! Nach dem Essen waren alle für eine Siesta bereit, so auch wir und haben deshalb unsere Schnorchelausrüstung ganz umsonst mitgenommen!

 

Auf dem Rückweg wurden wir wieder nass, diesmal vom Wind und den Wellen, aber der Jungle Juice ließ uns alles locker ertragen! ; )

Im Hotel Coin de Mire angekommen, ging Hansruedi in die Massage und ich entlang der Küste joggen (wo es nicht von Privathäusern verbaut ist) und im herrlich warmen Meer schwimmen. Als ich zurück kam, war ich dran mit einer Massage - was für eine Wohltat, ich wäre am liebsten bis morgen liegen geblieben!

For lunch we had lobster which wasn't caught far from where we stayed, and we even tasted a local white wine! After lunch everybody was ready for a nap, so were we and therefore had taken our snorkeling gears for nothing!

On the way back we got wet again, this time it was because of the wind and the waves, but the jungle juice helped getting over it easily! ; )

When we arrived at the Hotel Coin de Mire, Hansruedi had a massage and I went for a run along the coast (where it wasn't inaccessible because of private houses) and for a swim in the nice and warm ocean. When I got back it was my turn with a massage - what a treat, I would have loved to stay there until tomorrow morning!
 

Restaurant Happy Rajah, Grand Baie

 

Zum Abendessen hatten wir Lust auf Indisch und fuhren kurz nach 20 Uhr nach Grand Baie zum Restaurant Happy Rajah, das meine indische Masseuse empfohlen hatte, und wieder einmal wurden wir überrascht: Ein superschönes Lokal mit so viele Leute wie wir noch nirgendwo gesehen hatten erwarteten uns! Das Essen war superlecker und die Preise waren ein Drittel wie bisher!!! Bevor wir zu Bett gingen machten wir noch einen Zwischenstopp an der Hotelbar...

 

xxxFranziska & Hansruedi

We were fancying an Indian meal for dinner and drove to Grand Baie to the Happy Rajah shortly after 8 pm. My Indian massager had recommended it and once again we were surprised: A beautiful restaurant and lots of people as we hadn't seen before somewhere were awaiting us! The food was just delicious and the prices a third of what we had paid up to now!!! Before we went to bed we had one for the road at the hotel bar...

 

xxxFranziska & Hansruedi

 

 

2.10.2012 Mauritius: Belle Mare – Bain Boeuf

Belle Mare

Tempel, Belle Mare

noch ein Tempel unterwegs / another temple on the way

Heute konnten wir wieder einmal ausschlafen und gingen um 9:30 Uhr frühstücken. Danach war Packen angesagt, wir checkten aus und um 12 Uhr fuhren wir der Ostküste entlang Richtung Norden. Der Unterschied zwischen den wunderschönen Hotelanlagen und den Dörfern, wo die Einheimischen leben, ist frappant! Nicht nur, dass es eher ungepflegt ist, sondern es lag auch viel Abfall herum...

This morning we could sleep in for a change and went for breakfast at 9:30 am. Thereafter we had to pack our belongings, checked out and at noon we took the road along the east coast direction north. The difference between the beautiful resorts and the villages, where the locals live, is striking! Not only is it rather scruffy but there was also a lot of trash lying around...

Hotel Coin de Mire, Bain Boeuf

 

Strand / beach Hotel Coin de Mire, Bain Boeuf

Kanen & Sunshine, Strand/ beach Hotel Coin de Mire, Bain Boeuf

Um 14 Uhr erreichten wir das Hotel Coin de Mire (http://www.coindemire-hotel.com) in Bain Boeuf ganz im Norden von Mauritius, das wir gestern beim Abendessen im Internet  für 2 Nächte gebucht hatten. Es ist einiges simpler als das LUX Belle Mare, aber eine sympathische Anlage an einer wunderschönen Bucht mit Sicht auf die 3 vorgelagerten Inseln Coin de Mire, Ile Plate und Ilot Gabriel. Wir machten uns auf zum Strand um uns etwas auszuruhen und uns für eine Schiffstour zu den 3 Inseln für morgen zu informieren, als wir Kanen trafen, der uns diesen Tagesausflug organisierte… Er zeigte uns auch seine Schmuckkollektion und Sunshine seine Auswahl an T-Shirts und Kashmere Schals, die wir natürlich auch nicht einfach liegen lassen konnten! Die Geschäfte haben wir mit einem Jungle Juice und Rum abgeschlossen und dösten darauf an der warmen Sonne! ; )

At 2 pm we arrived at the Hotel Coin de Mire (http://www.coindemire-hotel.com) in Bain Boeuf in the very north of Mauritius, which we had booked  for 2 nights in the Internet last night at dinner. It's much simpler than the LUX Belle Mare but a very friendly resort on a gorgeous bay with view to the 3 offshore islands Coin de Mire, Ile Plate und Ilot Gabriel. We headed to the beach to relax a bit and inform ourselves about boat trips to the 3 islands for tomorrow when we met Kanen, who organized this excursion for us… He also showed us his jewelry collection and Sunshine his of T-Shirts and cashmere scarves, of course we couldn't resist buying some! We celebrated our negotiations with a jungle juice and rum and had a nice snooze in the sun thereafter! ; )
 

Restaurant Le Pescatore, Trou aux Biches

Restaurant Le Pescatore, Trou aux Biches

Restaurant Le Pescatore, Trou aux Biches

Um 19 Uhr fuhren wir los nach Trou aux Biches zum Restaurant Le Pescatore, das wir eine halbe Stunde später in der Dunkelheit doch noch fanden... Die Reise dorthin hat sich jedoch absolut gelohnt: Ein hübsches Restaurant direkt am Meer erwartete uns mit einer Karte, auf der man am liebsten alles versuchen möchte! Bevor die bestellten Speisen kamen, erhielten wir verschiedene hausgemachte Saucen und Pasten zu Galetten sowie ein Randensorbet... zum Schluss wurden als Verteiler Rum mit Gewürzen sowie verschiedene Pralinen und Petit Fours und zur absoluten Krönung ein alter Rum serviert! Und wie das alles schmeckt? - Absolut fantastisch!!!

Bevor es ins Bett ging, machten wir einen Halt in der Bar, wo die Post abging und ich meinen von heute schrieb…

xxxFranziska & Hansruedi

At 7 pm we hit the road towards Trou aux Biches to the restaurant Le Pescatore, which we finally found in the dark after half an hour... But it was more than worth it: A very pretty restaurant right on the beach was awaiting us with a menu you'd like to try just everything! Before we got the meal we ordered different sauces and pastes with galettes as well as a beet sorbet was served... and when we finished we got a spicy rum, different pralines and petit fours as well as a very old rum to crown it all! How everything tasted? - Just absolutely fantastic!!!

Before we went to bed we had one for the road at the bar where a real party was going on and I wrote my today’s post…

xxxFranziska & Hansruedi

1.10.2012 Mauritius: Belle Mare

Heute Morgen rief uns um 7:30 Uhr der Wecker aus dem Schlaf und eine halbe Stunde später waren wir schon beim Frühstück… heute stand nochmals Golf auf dem Programm! Um 9 Uhr fuhren wir dann los Richtung Norden, wo sich der Links Golfplatz befindet – nur 10 Minuten vom Hotel und immer noch in Belle Mare.

 

This morning the alarm clock woke us up at 7:30 am and half an hour later we were already at breakfast… today once again golf was on our programme! At 9 am we drove direction north to the Links Golf Course – only 10 minutes from the hotel and still in Belle Mare.

 

 

 

Leider hatten wir uns zu wenig informiert und so war ich etwas enttäuscht, dass der Links Golfplatz nicht am Meer lag… aber ich denke kaum, dass es ein schönerer Platz als der von gestern auf der Ile des Cerfs gibt! Dafür hatten wir nette Gesellschaft von Liz und Bill aus Jersey (Kanalinseln), die alles wieder wett machten! Wir fanden heraus, dass sie ganz nahe bei der Schule wohnen, wo ich 2005 einen Monat Englisch studierte… die Welt ist klein!

Unfortunately we hadn’t informed ourselves very well and so I was kind of disappointed that the Links Golf Course wasn’t situated at the ocean… but anyhow, I don’t think that another golf course can top the one of yesterday on Ile des Cerfs! In return we had very nice company of Liz and Bill from Jersey (Channel Islands) who more than compensated for it! We found out that they live close to the school where I studied English in 2005… it’s a small world!

 

 

 

Nach dem wieder eher anstrengenden Spiel genossen wir noch einige Drinks im Golfrestaurant mit interessanten und lustigen Gesprächen.

After a rather demanding game again we had some drinks at the golf restaurant with interesting and funny conversations. (Liz & Bill: Thanks also for the drinks and I hope you got back well!)

 

Danach fuhren wir zurück ins Hotel LUX Belle Mare um noch etwas an der Sonne zu dösen…Da ich am Abend aber nicht das Gefühl hatte zu viel gemacht zu haben, rannte ich nochmals den langen, flachen Sandstrand ab – wiederum barfuss im Bikini –und schwamm im herrlich warmen Meer.

 

Um 20 Uhr gingen wir ins Langoustier, eines der Restaurants des LUX Belle Mare Hotel, essen. Das indisch angehauchte Restaurant konnte unser Essen von gestern Abend ebenfalls nicht übertreffen… Übrigens, Wein hier ist ein Luxus, er kostet 2-3 Mal so viel wie bei uns…

 

xxxFranziska & Hansruedi

Thereafter we drove back to the Hotel LUX Belle Mare to chill out in the sun… But as I didn’t have the feeling of having really done something today, I went for a nice run along the long, flat beach in the evening – again barefoot in my bikini – and had a swim in the nice and warm ocean.

 

At 8 pm we went for dinner at the Langoustier, another restaurant of the LUX Belle Mare Hotel. This Indian fish restaurant also wasn’t able to top our meal of last night… By the way, wine here is a luxury, it costs about 2-3 times as much as in Switzerland…

xxxFranziska & Hansruedi